Góralska odsłona kultowej przygody
Humor Janusza Christy, barwna gwara Podhala i niezapomniani mieszkańcy Mirmiłowa
Dzień Śmiechały po góralsku
„Dzionecek śpasów” to regionalna wersja albumu „Dzień Śmiechały”, w której bohaterowie Janusza Christy przemawiają gwarą góralską. Przekład przygotowany przez Bartłomieja Kurasia nadaje znanej opowieści wyjątkowy rytm i dostarcza dodatkowej porcji językowego humoru.
Kajko i Kokosz wyruszają na polowanie, lecz niespodziewanie sami stają się zwierzyną. Spotkanie z tajemniczym Dziadem Borowym prowadzi ich do kolejnej misji: wojowie muszą odkryć, kto odpowiada za znikające z lasu drzewa.
Galeria produktu
Dlaczego warto sięgnąć po ten album?
- Regionalna wersja językowa – cały komiks został przełożony na gwarę góralską.
- Klasyczny humor Janusza Christy – zabawne dialogi, wyraziste postacie i komiczne nieporozumienia.
- Kolorowe ilustracje – charakterystyczna kreska autora i pełne szczegółów kadry.
- Ciekawy kontakt z kulturą regionu – okazja do poznawania słownictwa i brzmienia gwary skalnego Podhala.
- Propozycja dla różnych pokoleń – dla młodszych czytelników oraz dorosłych miłośników klasycznego polskiego komiksu.
Przygoda
Polowanie, spotkanie z Dziadem Borowym oraz śledztwo prowadzące Kajka i Kokosza prosto do obozu Zbójcerzy.
Święto dowcipu
Łóżko Kokosza trafia na dach, Mirmił znajduje przy sobie jajko, a w dzbanie Kowala harcują myszy. W Mirmiłowie rozpoczyna się Dzień Śmiechały!
Góralska gwara
Regionalne słownictwo pozwala odkryć znaną historię na nowo i wzbogaca charakterystyczny humor serii.
Informacje o wydaniu
| Autor i ilustracje | Janusz Christa |
| Tłumaczenie | Bartłomiej Kuraś |
| Wydawnictwo | Egmont |
| Seria | Kajko i Kokosz |
| Oprawa | miękka |
| Liczba stron | 44 |
| Wymiary | 21,6 × 28,5 cm |
| Rok wydania | 2020 |
| ISBN / EAN | 9788328198340 |
Najważniejsze motywy
- obrona Mirmiłowa przed Zbójcerzami,
- troska o las i jego mieszkańców,
- przyjaźń oraz wspólne rozwiązywanie zagadek,
- żarty, psikusy i komiczne nieporozumienia,
- regionalne słownictwo góralskie.
Najczęściej zadawane pytania
Czy jest to standardowa wersja albumu?
Nie. To specjalna edycja regionalna, w której tekst komiksu został przełożony na gwarę góralską.
Czy komiks jest kolorowy?
Tak, album zawiera kolorowe ilustracje autorstwa Janusza Christy.
Kto przygotował tłumaczenie?
Za przekład na gwarę góralską odpowiada Bartłomiej Kuraś.
Czy wydanie nadaje się na prezent?
Tak. To ciekawa propozycja dla miłośników Kajka i Kokosza, kolekcjonerów polskich komiksów oraz osób zainteresowanych kulturą i gwarą Podhala.
